Feya1979, благодарю)) 😘
Так тебе надо было налить, пока ты тут слушала, зависала)) тем более ночью)
что-нибудь неразбавленное))) 😇

Всегда тебе рада)

Самолетного спирта тогда))

Как в Мастере и Маргарите: "помилуйте, разве я позволил бы себе предложить даме водки? Это чистый спирт!" (с)

Я временами то сова, то не сова)) это от многих факторов зависит. Но, ночью, конечно, в разы спокойней.

Беовульф, клааааассно!))  очень хорошо.

* типа, утренний плейлист) тучи и прочую хрень разгонять.

Беовульф, вообще, красавцы первую треть и гитары и ударные, пока их девочки не забили))
дали бы им немного больше поиграть)

спасибо, что показал)) как по мне, так очень прикольно.

Беовульф,  woodchuk song))) чувак за учительским столом жжет.

мне на завтра как раз запас музыки надо)

На тему изъянов, трещин, которые становятся драгоценностью.

Bruja, мне тоже она очень прекрасна)
И когда смотрю, то идея фотографа, художника, она прям без обработки головой,
сразу куда-то в нервную систему - бултых - и понеслось)) как полное погружение.

еще немного прекрасных стен.

очень барная тема.
слушаю на replay, пока не надоело)

спокойная, уверенная экспрессия в голосе.

Сила и свобода заключаются в том, что ты знаешь, чего хочешь.
© Ричард Йейтс

ремикс на Era - Ameno, очень хороший звук, советую.

самое время
закинуть сюда волшебную ёлку желаний ))

и пусть исполняются мечты! легкие красивые желания! ✨

даже, если вы слушали Ханс Циммер вдоль и поперек.
это круто, это мега-круто! и очень красиво

всем найкофейнейший привет )) ☕ 🌞

KRISTIS, сегодня, вообще, как-то декалитрами))

Эйр, какая вы позитивно-энергичная ))))
нуу, я не то, что бы бежать буду, но в лес сейчас пойду пройтись и обдумать одну штуку.
И пока снова не пошел снег/дождь и прочая слякоть)) (как надоело 🙄)
Но! Кофе никто не отменял, прям, ваще.
ненене)))

KRISTIS, щас смешное скажу)) не знаю почему, но стала как-то странно воспринимать алкоголь) пью редко, но без наложений всяких, типа, "ах, я не пью" и прочего. Иногда, больше, иногда, меньше. Но восприятие поменялось недавно, пьянею по-другому, чувствую себя по-другому. хз, может, какой-то слой внутри сдвинулся и все поменялось)
Не то, что бы это была проблема 😄, но - странно.

Эйр, аааа! теперь, понятно) Ну, эт да!

очень круто звучит))))

Честно говоря, там обсуждать и обсуждать, на самом деле, но это делать очень трудно, потому что большая часть понимания (думаю, у всех) лежит в области ощущений и того, что полностью не укладывается  в слова. (я про КК) И понимание, оно как щелчок, обсуждать можно долго и это ничего не будет значить, а потом происходит щелчок и все играет по-другому.

Но тут есть еще одна крутая вещь, которую редко где встретишь и она мне, например, сейчас очень греет душу. Сейчас редко кто расположен к пониманию того, что хочет ему сказать кто-то. В основном, хотят все только высказаться и показать свое мнение. У нас там, в МК, случился редкий момент, когда все были услышаны и пробовали понять друг друга при каких-то обстоятельствах.
И даже помолчать можно было качественно)) и быть услышанным все равно.

Бьорн, соглашусь с вами про речевой и ментальный барьер. Это, конечно, проблема из проблем. И какой бы ни был продвинутый и погруженный в среду переводчик, там вклинивается вопрос его личного восприятия понятий и прочее. Это очень сложно.
Люди одного языка не всегда друг друга понимают с первого раза, даже при желании понять, а про разные - это вообще)
И вы правы, укоренившиеся понятия, которые как база ментальная и их не объясняют, а подразумевают уже, плюс даже строение языка, КАК разговаривают. И тд.

Про ляпы перевода могу говорить долго)))

Старый, всем известный, уже "бородатый" и анекдотичный ляп:
- How do you do?
- It`s all right.
Переводчик:
- как ты это делаешь?
- всегда правой.

(сорри))

Нашла, что несколько книг вышли под редакцией перевода В. Пелевина.
Для меня это открытие - вот такой приятный бонус из нашего разговора)

KRISTIS,
Пелевин переводил интервью:
Карлос Кастанеда «Интервью Карлоса Кастанеды журналу «Psychology Today» / «Лекции и интервью» (1999)
и был редактором перевода у 1-3 книги, там основной переводчик В. Максимов.

http://maxima-library.org/mob/b/268723
посмотри эту ссылку, если там ты не можешь скачать, то я тебе в другом месте найду, пришлю.
только нужно знать в каком формате тебе лучше.