Короткое обращение к Форсети, как к судье, разрешающему конфликты.

Friðr gefir þú, Forseti
ok fyrir falsi verir.

Мир дай, Форсети,
и защити от лжи.

Обращение к Всеотцу для поддержки узников.

Bið ek þik, Bandaguð,
Bið ek þik, Haftaguð,
Bið ek þik, Fangaguð.
Frelsir mik frá fjötrum,
Hjálpir mér frá höftum,
Bjargir mér frá böndum
sem þú barsk ór sal Geirröðs.

Прошу тебя, Бог Уз,
Прошу тебя, Бог Оков,
Прошу тебя, Бог Узников.
Освободи меня от пут,
Избавь меня от оков,
Спаси меня от уз,
как ты спасся из дома Гейррёда.

К Тору для освящения чего-либо.

Vingþórr, Véurr,
verjandi Miðgarðs,
Mjöllnis eigandi
ok Megingjarða,
eldrauðskeggjaðr,
áss eldberandi,
ek kalla á þik
at þú komir til vár (til mín)
ok helgir þú hlut þann (hluti þá)
með hamri þínum.

Вингтор, Веор,
защитник Мидгарда,
владетель Мьёлльнира
и Пояса Силы,
огненнокраснобородый,
ас огненосный,
я взываю к тебе,
чтобы ты пришёл бы к нам (ко мне)
и освятил бы ты предмет этот (предметы эти)
посредством твоего молота.

К Герд, как богине земного плодородия.

Glöð sér þú, Gerðr,
gefandi gyðja.
Sér fegin at fullu
á Freys örmum.
Sér þú frjó,
sér þú fögr,
sér þú fjölnýt,
sér þú versæl,
vans vina.

Будь радостна, Герд,
богиня дарующая.
Будь счастья полна
в объятиях Фрейра.
Будь ты плодородна,
будь ты прекрасна,
будь многополезна,
будь счастлива мужем,
вана подруга.

На пороге святилища перед входом.

Ek stend at þreskeldi staðar heilags.
Ek lýt at eigöndum þess ok heilsa þeim.
Ek kom án íllra ætlana, ek mun eigi böl gera, ek bið um leyfi til at koma inn.

Я стою у порога священного места.
Я склоняюсь пред его владельцами и приветствую их.
Я пришёл без злых намерений, я не сотворю зла, я прошу дозволения войти внутрь.

С утра перед началом трудовых подвигов можно прочитать что-то подобное.

Heilir æsir.
Heilar ásynjur.
Heil séð regin öll.
Dugið mér í dag ok hjálpið mér í verki mínu.

Здравствуйте, асы.
Здравствуйте, асиньи.
Да будьте здравы, все божества.
Поддержите меня сегодня и помогите мне в труде моём.

Ну и краткий вариант с обращением к одному какому-либо богу/богине.

Heill/Heil (nafn).
Dugir mér í dag ok hjálpir mér í verki mínu.

Здравствуй (мужск. род)/Здравствуй (женск. род) (имя бога/богини).
Поддержи меня сегодня и помоги мне в труде моём.

К Уллю, как богу клятв, священных колец, и жрецу богов.

Heill þú, Ullr.
Heill þú, heyrandi eiða.
Heill þú, hringa gætandi.
Geymir þú orða ok mála várra
geymir þú hörga ok hofa várra.
Ek leyfi þik, goði goða,
ek leyfi þik, valdi Ýdala.

Здравствуй, Улль.
Здравствуй, слышащий клятвы.
Здравствуй, кольца хранящий.
Сохрани слова и речи наши,
сохрани святилища и храмы наши.
Я славлю тебя, жрец богов,
я славлю тебя, владелец Идалира.

К Одину, краткое, защитное.

Verir mik, Veratýr,
Valhallar valdandi.

Защитил бы меня Бог Людей,
Вальхаллы правитель.

В принципе, можно сократить до Veratýr, verir! (Бог Людей, защитил бы!).

Троекратное освящение (без подробностей).

Hlaut heilög helgi hlut hvern.
Hamarr Hlórriða helgi hlut hvern.
Hendr hafta helgi hlut hvern.

Священная жертвенная кровь освящает всякую вещь.
Хлорриди молот освящает всякую вещь.
Руки богов освящают всякую вещь.